1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:14,200 --> 00:00:21,800
Meu tio Antônio
3
00:01:23,700 --> 00:01:30,700
País de mineração de amianto
na província de Quebec
não faz muito tempo...
4
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Maldita embreagem!
5
00:01:47,100 --> 00:01:49,900
Eu estive atrás deles
por dois meses para consertar.
6
00:01:50,100 --> 00:01:51,700
Já estou farto disso.
7
00:01:51,900 --> 00:01:55,900
Um dia desses
Vou enfiá-lo além do limite.
8
00:01:59,700 --> 00:02:01,500
- Mário.
- O que?
9
00:02:01,700 --> 00:02:03,400
- Passe-me uma chave inglesa.
- Não há nenhum.
10
00:02:03,600 --> 00:02:07,400
Uma barra de ferro, qualquer coisa.
Está imundo. Não consigo ver nada.
11
00:02:09,100 --> 00:02:14,200
Eles nunca limpam.
"Manutenção" minha bunda!
12
00:02:26,300 --> 00:02:28,100
Ei, Jos, é o chefe!
13
00:02:28,300 --> 00:02:30,900
Diga a ele para ir para o inferno.
14
00:02:51,800 --> 00:02:53,700
Eles nunca limpam!
15
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
"Manutenção" minha bunda!
16
00:03:34,500 --> 00:03:37,400
- Isso pode ser mais verdade do que você pensa.
- O que ele disse?
17
00:03:38,700 --> 00:03:41,200
Não sei.
Eu não falo inglês.
18
00:04:05,200 --> 00:04:06,700
Seu chapéu.
19
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
Levante seu chapéu.
20
00:04:58,100 --> 00:05:00,600
-Feche a porta, Benoit.
- Sim, tio.
21
00:05:18,500 --> 00:05:22,500
Euclides era um bom cristão,
e toda a aldeia sabia disso.
22
00:05:22,700 --> 00:05:25,000
Eles ofereceram 15 missas altas
e 25 massas baixas.
23
00:05:25,200 --> 00:05:27,700
Você pode definir
seu coração tranquilo.
24
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
Ouça isto.
25
00:06:02,400 --> 00:06:05,000
Oscar Moisan
ofereceu uma missa baixa.
26
00:06:05,200 --> 00:06:07,500
Aqueles dois eram como
gatos e cachorros.
27
00:06:09,900 --> 00:06:11,900
Aqui está uma boa.
28
00:06:12,300 --> 00:06:17,500
A viúva Pelletier,
uma missa alta por três dólares.
29
00:06:18,200 --> 00:06:19,900
Todos sabemos porquê.
30
00:06:23,800 --> 00:06:26,900
Pare de perder tempo, Fernando.
O padre está esperando.
31
00:06:49,400 --> 00:06:51,200
Vamos!
32
00:06:55,600 --> 00:06:57,300
Fernand, pegue isso.
33
00:07:24,400 --> 00:07:26,600
Pare de cantar.
Você está me dando nos nervos!
34
00:07:26,800 --> 00:07:28,200
Desculpe.
35
00:08:04,200 --> 00:08:06,500
Fernand, arrume sua gravata.
36
00:08:11,200 --> 00:08:13,800
Vamos, Fernanda.
Se apresse.
37
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
FODA-SE, DUPLESSIS
38
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
YVETTE DÁ A CABEÇA
39
00:09:10,800 --> 00:09:12,700
O que eu perdi?
40
00:09:16,300 --> 00:09:19,200
Você ainda não está acontecendo
sobre Euclides!
41
00:09:21,000 --> 00:09:23,300
Ele foi tão rápido.
42
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
Você liga tão rápido? Cristo!
43
00:09:27,200 --> 00:09:30,100
Ele estava apodrecendo
por 25 anos.
44
00:09:30,700 --> 00:09:33,700
A mesma coisa vai acontecer
para vocês, bando de idiotas.
45
00:09:33,800 --> 00:09:37,900
- Eu não, isso é certo.
- Eu não vou acabar assim.
46
00:09:41,500 --> 00:09:44,400
Há outro
os ingleses não entenderão.
47
00:09:48,400 --> 00:09:52,400
Para o inferno com todos eles!
O inglês, Euclides,
48
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
o agente funerário, o padre,
o chefe, toda a turma.
49
00:09:57,300 --> 00:09:59,200
Estou indo embora.
50
00:10:00,900 --> 00:10:04,500
Deixe a mina novamente
e eles não vão aceitar você de volta.
51
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
Para o inferno com todos eles!
52
00:10:07,600 --> 00:10:09,800
Eu não vou gastar minha vida
beijando a bunda deles.
53
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Estou fora.
54
00:10:11,900 --> 00:10:14,400
Gugusse, o que devo a você?
55
00:10:16,300 --> 00:10:19,200
Tire isso disso.
Até mais.
56
00:10:50,100 --> 00:10:53,700
Quem fará a ordenha
e alimentar todas as manhãs?
57
00:10:54,800 --> 00:10:57,700
E as crianças não vão te ver
por seis meses.
58
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
Eu não aguento mais.
Eu tenho que ir.
59
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
Estarei de volta na primavera.
- Sim, como sempre.
60
00:11:10,800 --> 00:11:13,700
É sempre para você
para decidir, né?
61
00:11:16,700 --> 00:11:18,200
Sim.
62
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
- Olá, pai!
- Olá, crianças.
63
00:13:27,500 --> 00:13:29,100
Ouça...
64
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
eu estou subindo
para o acampamento madeireiro.
65
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
Seja bom com sua mãe.
66
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Tente ajudá-la.
67
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
Eu tenho que ir.
68
00:13:41,600 --> 00:13:44,000
Estou farto da mina.
Lá em cima é diferente.
69
00:13:46,000 --> 00:13:49,100
Paz e sossego.
A floresta, a neve.
70
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
Nenhum chefe para ficar nas suas costas.
71
00:14:04,200 --> 00:14:06,700
Pai, uma caixa de feijão!
72
00:14:07,800 --> 00:14:09,900
Leve para casa, para sua mãe.
73
00:14:10,200 --> 00:14:12,900
Você vai comer feijão
por uma semana.
74
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
Vou voltar com os outros.
75
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Ouça...
76
00:14:29,600 --> 00:14:33,100
Eu vou te enviar
para a escola no próximo ano, ok?
77
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Não sei.
78
00:14:38,300 --> 00:14:40,600
- Até mais, filho.
- Até mais.
79
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
Até mais, pai!
80
00:14:54,800 --> 00:14:56,400
Até mais, Sérgio.
81
00:17:17,500 --> 00:17:18,900
Bom dia, padre.
82
00:17:19,100 --> 00:17:20,600
Bom dia.
83
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
LOJA GERAL
84
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
- Fernanda?
- Bom dia, senhora Cécile.
85
00:19:33,000 --> 00:19:34,200
Você chegou tão cedo.
86
00:19:35,400 --> 00:19:36,900
Há muito o que fazer.
87
00:19:37,100 --> 00:19:39,900
Decorações,
a janela, o presépio.
88
00:19:40,600 --> 00:19:42,100
Isso é verdade.
89
00:19:42,400 --> 00:19:45,700
Você poderia me passar um pouco de chá?
Estou lá em cima.
90
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Que tipo você quer?
91
00:19:49,600 --> 00:19:51,500
Temos todos os tipos.
92
00:19:51,900 --> 00:19:55,100
Temos Lipton, Salada...
93
00:19:55,300 --> 00:19:58,200
Seja rápido, Fernando.
Salada.
94
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
O que é isso aí?
95
00:20:19,400 --> 00:20:22,300
Um barril de pregos
eles entregaram ontem à noite.
96
00:20:22,800 --> 00:20:25,300
Bem, eu vou
para tomar meu café da manhã.
97
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
Até mais.
98
00:20:28,500 --> 00:20:30,200
Aproveite o seu café da manhã.
99
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Olha quem está aqui.
100
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
Olá, Fernanda.
101
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Benoit, pegue essas unhas
lá em cima imediatamente.
102
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Você pode dizer
"bom dia."
103
00:20:50,800 --> 00:20:51,900
Bom dia.
104
00:20:52,100 --> 00:20:53,600
Agora levante o barril.
105
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
Não posso. Meu braço está engessado.
106
00:20:56,700 --> 00:20:59,200
Desculpas, desculpas.
107
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
Bem, se não for a nova ajuda contratada
agindo como uma princesa.
108
00:21:07,900 --> 00:21:10,500
Você também foi contratado como ajudante, balconista.
109
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
Você não comprou geléia?
110
00:21:17,700 --> 00:21:19,200
O que é isso?
111
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
Você sabe que não gosto dessa marca.
112
00:21:22,200 --> 00:21:24,300
Você não disse
bom dia para Benoit.
113
00:21:25,200 --> 00:21:28,200
- Bom dia, meu pé.
- O mesmo para você.
114
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
Eu vou levar isso,
mas compre o outro tipo, ok?
115
00:21:39,200 --> 00:21:41,900
Volte para baixo, Carmen,
e ajude Benoit.
116
00:21:42,100 --> 00:21:43,800
Se eu quiser.
117
00:21:44,400 --> 00:21:47,300
Temos decorações, luzes,
118
00:21:47,500 --> 00:21:50,400
guirlandas, presentes, papel de embrulho.
119
00:21:50,600 --> 00:21:53,500
Descompacte tudo e me ligue
quando você terminar.
120
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
Eu cuidarei disso.
121
00:22:09,700 --> 00:22:12,400
- Alguns estão quebrados.
- Multar.
122
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
Jogue-os fora.
123
00:22:57,200 --> 00:22:59,700
Vim fazer minhas contas.
124
00:23:00,300 --> 00:23:02,500
Não faça isso
no escritório?
125
00:23:03,600 --> 00:23:05,500
É muito barulhento.
126
00:24:12,300 --> 00:24:13,900
O que é?
127
00:24:16,100 --> 00:24:17,900
Esse vestido que você está usando.
128
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
É lindo.
129
00:24:21,200 --> 00:24:22,700
Realmente?
130
00:24:24,300 --> 00:24:26,300
Não é nada.
131
00:24:39,600 --> 00:24:41,800
Você não precisa de óculos?
132
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
Meu?
133
00:24:49,900 --> 00:24:51,900
Não há ninguém aqui esta manhã?
134
00:24:52,700 --> 00:24:54,700
Estou aqui, tio.
135
00:24:56,700 --> 00:24:58,800
Ninguém foi levado
essas unhas lá em cima?
136
00:24:59,000 --> 00:25:00,700
Não posso com meu elenco.
137
00:25:01,800 --> 00:25:03,100
Onde está Fernando?
138
00:25:03,200 --> 00:25:04,400
Não o vi.
139
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
- Sua tia?
- Também não a vi.
140
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
Ótima maneira de começar um dia!
141
00:25:39,200 --> 00:25:42,300
No jardim do meu pai
142
00:25:42,600 --> 00:25:46,300
Há uma laranjeira
143
00:25:46,800 --> 00:25:50,100
Tão cheio de laranjas
144
00:25:50,300 --> 00:25:55,600
Tememos que ele morra
145
00:25:57,100 --> 00:26:01,200
Estou apaixonado, ei, nonny, não
Meu coração é gay
146
00:26:01,400 --> 00:26:04,500
Ouço cantos e danças
147
00:26:06,600 --> 00:26:10,300
Pelo amor de Deus,
o que deu em você esta manhã?
148
00:26:10,900 --> 00:26:13,300
Essas contas não batem.
149
00:26:13,700 --> 00:26:16,800
Eles estão com desconto de $ 30. 14.
- O que você quer dizer?
150
00:26:17,100 --> 00:26:20,300
Deve haver uma conta faltando.
Procure você mesmo.
151
00:26:20,600 --> 00:26:22,700
Fernand, eu realmente não...
152
00:26:23,100 --> 00:26:25,900
Meu Deus, Antônio,
você me assustou!
153
00:26:27,400 --> 00:26:32,100
O que você está fazendo aqui? Você não
barbeado ou até mesmo vestido!
154
00:26:32,300 --> 00:26:35,100
Não fique aí sentado!
Temos um grande dia pela frente!
155
00:26:35,300 --> 00:26:37,100
Vamos, vá em frente.
156
00:26:37,300 --> 00:26:42,200
Você tem que ligar para o funileiro,
trazer legumes da adega...
157
00:26:43,700 --> 00:26:46,700
$ 30. 14. Simplesmente não pode ser.
158
00:26:47,000 --> 00:26:49,900
Tem que haver
uma conta faltando com certeza.
159
00:26:50,100 --> 00:26:53,800
- Vou fazer você dizer tio.
- Eu desisto, ok?
160
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
Essas unhas
tem que subir.
161
00:26:59,100 --> 00:27:02,400
- Você encontrou a tia Cécile?
- Sim, há 30 anos.
162
00:27:02,600 --> 00:27:07,100
O que está acontecendo aqui?
Você não fez nada?
163
00:27:07,300 --> 00:27:09,500
Meu Deus, com tudo o que há para fazer!
164
00:27:09,700 --> 00:27:11,700
eu sempre tenho que fazer
tudo sozinho.
165
00:27:11,900 --> 00:27:14,500
Pelo amor de Deus, Antoine,
mexa-se e me ajude.
166
00:27:14,800 --> 00:27:18,500
Aí estão os presentes,
o presépio, a árvore, os sinos.
167
00:27:19,000 --> 00:27:20,900
Vamos agora.
Estamos com pressa.
168
00:27:21,100 --> 00:27:23,500
Você não estava com pressa
um minuto atrás.
169
00:27:25,300 --> 00:27:29,700
Algumas caixas estão faltando.
Não consigo encontrar as figuras do presépio.
170
00:27:30,000 --> 00:27:32,100
Cuidado com a Virgem Maria.
Ela é sensível.
171
00:27:32,300 --> 00:27:34,100
Onde está o Menino Jesus?
172
00:27:34,400 --> 00:27:36,700
Aí vem o Espírito Santo.
Ele saberá.
173
00:27:36,900 --> 00:27:38,800
Não vamos perder tempo.
174
00:27:38,900 --> 00:27:41,100
Estarei no escritório.
Eu tenho coisas para fazer.
175
00:27:41,300 --> 00:27:43,300
Então agora você também está com pressa?
176
00:28:41,400 --> 00:28:43,700
Espere.
177
00:28:46,300 --> 00:28:48,000
Lá. Nós entendemos.
178
00:28:48,200 --> 00:28:49,900
É legal, hein?
179
00:28:54,600 --> 00:28:57,800
Podemos fazer bolas de neve
para decorá-lo.
180
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Venha junto.
181
00:29:08,100 --> 00:29:10,400
Espere por mim!
182
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
Marcelo está doente!
183
00:29:48,100 --> 00:29:50,900
Benoit, coloque esses suéteres
na prateleira.
184
00:29:54,300 --> 00:29:56,500
Estes são suéteres de menina.
Eu não faço isso.
185
00:29:56,700 --> 00:30:00,000
- Estes também.
- O que você tem na cara?
186
00:30:04,900 --> 00:30:07,100
Faz você parecer barato.
187
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Você parecia ruim o suficiente antes.
188
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
Assista!
189
00:30:34,200 --> 00:30:39,300
Ei, não, não, não
190
00:31:04,400 --> 00:31:07,200
- Quantas flores sobraram?
- Sete.
191
00:31:37,100 --> 00:31:39,200
Idiota estúpido.
192
00:31:40,300 --> 00:31:42,200
Cuidado, Benoit.
193
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Você vai quebrar o outro braço...
194
00:31:45,100 --> 00:31:47,400
ou outra coisa.
195
00:32:17,100 --> 00:32:18,900
Benoit, venha aqui.
196
00:32:21,700 --> 00:32:23,800
Vamos ver se a cortina funciona.
197
00:32:24,200 --> 00:32:26,500
- O que eu faço?
- Espere um minuto.
198
00:32:26,600 --> 00:32:31,300
Puxe a corda, mas não muito rápido.
Espere até eu te contar.
199
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
Ainda não!
Espere até eu te contar!
200
00:32:36,100 --> 00:32:37,600
Pequeno idiota.
201
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
Agora!
202
00:32:43,300 --> 00:32:45,200
OK. Feche.
203
00:32:49,200 --> 00:32:52,600
Perfeito. Está certo.
204
00:32:54,100 --> 00:32:57,300
Agora vamos às decorações.
Tire a escada.
205
00:33:02,300 --> 00:33:06,600
Não, não coloque neve ainda,
querido.
206
00:33:06,900 --> 00:33:09,500
Espere até que o Menino Jesus esteja no lugar.
207
00:33:10,000 --> 00:33:12,900
Primeiro coloco São José.
208
00:33:17,000 --> 00:33:20,900
Senhora Cécile,
Vou mover as lâmpadas.
209
00:33:21,100 --> 00:33:24,500
Boa ideia, Carmem.
Você tem bom gosto.
210
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
Agora, para a Virgem Maria,
211
00:33:27,900 --> 00:33:32,000
e o Menino Jesus no centro.
212
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
O presépio
está tão lindo este ano.
213
00:33:35,300 --> 00:33:38,000
- Jesus não parece muito bem.
- Não, ele não quer.
214
00:33:38,200 --> 00:33:41,300
Ele sofreu um acidente.
Nós o deixamos cair.
215
00:33:41,700 --> 00:33:44,500
Mas ele é tão pequeno,
não vai aparecer.
216
00:33:45,200 --> 00:33:48,300
- Vou colocar um pouco de neve aqui.
- Agora você pode.
217
00:33:49,600 --> 00:33:51,700
É adorável.
218
00:33:52,000 --> 00:33:54,300
Já chega de neve.
219
00:33:54,500 --> 00:33:57,200
Tudo bem, vamos embora.
220
00:34:16,800 --> 00:34:19,500
- O que você está procurando?
- Fita.
221
00:34:19,600 --> 00:34:21,900
Exatamente onde sempre está.
222
00:34:31,600 --> 00:34:34,300
- Precisa de ajuda?
- Não, obrigado.
223
00:34:34,900 --> 00:34:36,400
Isso basta.
224
00:34:59,200 --> 00:35:00,800
Quanto a mim?
225
00:35:02,800 --> 00:35:04,300
Desculpe.
226
00:35:28,600 --> 00:35:31,200
- Nada mal.
- Eu te disse. É uma sensação boa.
227
00:35:31,500 --> 00:35:33,800
Você tem razão.
Isso te aquece.
228
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
Você está usando seu broche.
229
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
pensei que correu bem
com o vestido.
230
00:35:43,200 --> 00:35:48,800
Eu encurtei um pouco,
porque minhas pernas ainda parecem muito boas.
231
00:35:49,200 --> 00:35:51,700
Você tem razão.
Parece muito bom.
232
00:35:54,000 --> 00:35:57,400
Você sabe o que?
Minha esposa não é feia.
233
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
Vamos, pare com isso.
234
00:36:06,100 --> 00:36:07,700
Doce velho.
235
00:36:07,800 --> 00:36:10,100
Velho... isso é certo.
236
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
Eu disse doce.
237
00:36:15,700 --> 00:36:17,900
- Tenha mais.
- É mais forte do que eu pensava.
238
00:36:18,100 --> 00:36:20,000
- É bom para você.
- Não estou acostumado.
239
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Isso vai te soltar.
240
00:36:22,300 --> 00:36:24,800
Eu preciso disso?
241
00:36:25,900 --> 00:36:27,600
Malditas unhas.
242
00:36:35,100 --> 00:36:39,900
Ei, não, não, não
243
00:36:52,900 --> 00:36:55,700
Não faça nada que eu não faria.
244
00:36:56,600 --> 00:37:00,600
Voltem depois de amanhã, rapazes.
Feliz Natal.
245
00:37:05,900 --> 00:37:09,500
Não beba muita água.
Não é bom para você.
246
00:38:53,700 --> 00:38:56,100
Mal posso esperar para dar uma olhada, hein?
247
00:38:56,400 --> 00:38:58,100
Quer ver agora mesmo, hein?
248
00:38:58,300 --> 00:39:00,900
Bem, você terá que esperar.
É uma surpresa.
249
00:39:01,100 --> 00:39:03,100
Morrendo de curiosidade, não é?
250
00:39:03,900 --> 00:39:05,600
Entre e compre.
251
00:39:05,700 --> 00:39:07,800
Eu tenho bons negócios
para as senhoras.
252
00:39:08,000 --> 00:39:10,700
O que você tem para as crianças?
253
00:39:10,900 --> 00:39:13,800
Tenho brinquedos para as crianças.
254
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
- Que tipo?
- Que tipo você quer?
255
00:39:16,100 --> 00:39:18,200
Um trem elétrico.
256
00:39:18,400 --> 00:39:22,500
Peça ao seu pai para comprar para você.
Vou dar-lhe um bom preço.
257
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
Estou me sentindo generoso este ano.
258
00:39:25,600 --> 00:39:28,100
Arthur, vou até te dar crédito.
259
00:39:28,600 --> 00:39:30,400
Isso é o suficiente agora.
260
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
Preparar? Bom.
261
00:39:37,300 --> 00:39:40,600
Endireite seu vestido.
262
00:39:41,600 --> 00:39:42,400
Bom.
263
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
Observe atentamente agora.
264
00:39:46,700 --> 00:39:49,500
Vai abrir.
265
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Ei, Jos! Você está louco?
266
00:40:41,300 --> 00:40:43,400
Se você sair agora,
eles não aceitarão você de volta.
267
00:40:43,600 --> 00:40:45,000
Eu não me importo.
268
00:40:45,200 --> 00:40:48,400
Droga, cara!
Você nunca muda.
269
00:40:48,700 --> 00:40:52,000
Tudo bem. Vá em frente.
Fuja novamente.
270
00:40:52,200 --> 00:40:56,300
As coisas vão te alcançar um dia,
e então você virá chorando!
271
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
O que posso fazer?
É assim que eu sou.
272
00:41:30,100 --> 00:41:34,600
Você sabe aquela sobre o escocês
cujo kilt era muito curto?
273
00:41:39,100 --> 00:41:41,800
Antoine, venha aqui, por favor.
274
00:41:42,000 --> 00:41:43,900
Eu te conto mais tarde.
275
00:41:44,900 --> 00:41:46,900
Não demore muito.
276
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
São calças bonitas,
e apenas o seu tamanho.
277
00:41:51,400 --> 00:41:53,300
- Eu não gosto deles.
- Por que não?
278
00:41:53,500 --> 00:41:56,300
- Muito grande.
- Não, eles não são.
279
00:41:57,500 --> 00:42:00,100
Você está sugando seu estômago.
280
00:42:00,300 --> 00:42:01,900
Vire-se.
281
00:42:02,200 --> 00:42:05,600
Nós os levaremos daqui a pouco.
Eles serão perfeitos.
282
00:42:06,100 --> 00:42:09,300
- Ouvi dizer que sua esposa está grávida.
- Não.
283
00:42:09,500 --> 00:42:11,900
- Até ela diz isso.
- Apenas rumores.
284
00:42:12,100 --> 00:42:15,100
Ela deveria saber.
Pergunte a ela esta noite.
285
00:42:16,700 --> 00:42:20,500
Com um cinto
eles ficarão bem.
286
00:42:20,700 --> 00:42:23,600
Você perdeu peso.
A vida de casado está desgastando você?
287
00:42:23,900 --> 00:42:25,900
Sim, isso tira isso de você.
288
00:42:26,000 --> 00:42:29,300
- Você quer ou não?
- Eu vou levá-los.
289
00:42:29,500 --> 00:42:32,200
- São $ 8,50. Dinheiro?
- Dinheiro.
290
00:42:32,400 --> 00:42:33,900
Dinheiro?
291
00:42:34,100 --> 00:42:37,400
Inicie a banda!
Vamos brindar à ocasião!
292
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
Nós não precisamos
uma ocasião para beber.
293
00:42:43,400 --> 00:42:46,400
Estou surpreso
com o quão quieto Thomas é.
294
00:42:47,200 --> 00:42:52,100
Ouvi dizer que ele lutou nas duas guerras
e casado três vezes.
295
00:42:52,300 --> 00:42:55,200
Eu lutei em uma guerra
e gastei metade na paliçada.
296
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
A paliçada?
O que você fez?
297
00:42:58,000 --> 00:43:00,300
Eu estava na prisão militar.
298
00:43:04,200 --> 00:43:05,900
Vá se trocar ali.
299
00:43:06,400 --> 00:43:10,100
Um pouco de bebida nos fará bem.
Para sua saúde.
300
00:43:12,200 --> 00:43:13,700
Para onde ele foi?
301
00:43:20,000 --> 00:43:20,900
Carmem.
302
00:43:22,500 --> 00:43:24,600
Alguém está aqui para ver você.
- Meu pai?
303
00:43:24,900 --> 00:43:26,400
Sim.
304
00:43:39,200 --> 00:43:41,600
Por que vocês dois não
apenas adotá-la?
305
00:44:12,400 --> 00:44:15,900
Você veio para coletar
o salário da sua filha?
306
00:44:28,400 --> 00:44:30,100
Trinta e cinco.
307
00:44:30,300 --> 00:44:32,300
Não eram 40?
308
00:44:32,500 --> 00:44:34,700
Vou ficar com os outros cinco
para Carmem.
309
00:44:34,900 --> 00:44:36,600
Esse não foi o nosso acordo.
310
00:44:36,800 --> 00:44:39,600
Eu sei, mas é assim que as coisas são.
311
00:45:03,800 --> 00:45:07,100
Maurício, eu já te disse
cem vezes.
312
00:45:10,500 --> 00:45:12,500
Você vai me dar licença?
313
00:45:54,500 --> 00:45:56,900
Você teria um véu de noiva?
314
00:45:57,100 --> 00:46:02,200
Senhorita Brie,
esta é uma notícia maravilhosa!
315
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
Parabéns!
316
00:46:04,200 --> 00:46:06,300
Estávamos esperando por isso
por algum tempo!
317
00:46:06,500 --> 00:46:08,900
Lise, parabéns!
318
00:46:09,800 --> 00:46:11,700
Vá até o almoxarifado.
319
00:46:11,900 --> 00:46:17,300
Na terceira prateleira à esquerda,
há uma caixa cinza com impressão azul.
320
00:46:17,500 --> 00:46:21,300
É um véu de noiva.
A senhorita Brie vai precisar!
321
00:46:24,900 --> 00:46:26,700
E aqui está o jovem demônio!
322
00:46:32,800 --> 00:46:35,100
Vamos beber a isso!
323
00:46:36,700 --> 00:46:38,900
Já era hora!
324
00:46:53,400 --> 00:46:56,100
Senhoras, você pode comprar
sua própria garrafa.
325
00:47:00,800 --> 00:47:02,500
Cécile, cante alguma coisa.
326
00:47:02,700 --> 00:47:05,300
Não, eu não poderia.
327
00:47:08,500 --> 00:47:10,700
Vamos, eu vou te ajudar.
328
00:47:11,200 --> 00:47:15,700
Eu acho que eu poderia cantar alguma coisa
em homenagem ao lindo casal.
329
00:47:18,900 --> 00:47:22,700
Todos vocês têm que participar
no refrão.
330
00:47:22,900 --> 00:47:25,400
Não me deixe sozinho.
331
00:47:28,000 --> 00:47:31,600
Meu pai me casou
para um comerciante de têxteis
332
00:47:35,600 --> 00:47:38,000
Na minha noite de núpcias
333
00:47:38,200 --> 00:47:40,000
Tive uma surpresa desagradável
334
00:47:47,200 --> 00:47:50,300
Na minha noite de núpcias
Tive uma surpresa desagradável
335
00:47:55,000 --> 00:47:58,400
Eu mal estava na cama
quando a cotovia começou sua canção
336
00:48:05,800 --> 00:48:09,200
Ela cantou na língua dela
"Acorde, já é dia"
337
00:48:36,000 --> 00:48:37,100
Eu vejo você.
338
00:48:53,400 --> 00:48:55,300
Não me toque, seu idiota.
339
00:48:56,400 --> 00:48:58,200
Eu vou tocar em você, tudo bem.
340
00:51:01,700 --> 00:51:05,000
Fernanda, como é que
você tem isso?
341
00:51:08,300 --> 00:51:10,900
Qual é o problema?
Você se sente bem?
342
00:51:11,100 --> 00:51:12,900
Simplesmente ótimo.
343
00:51:25,500 --> 00:51:26,600
Fernanda...
344
00:51:27,500 --> 00:51:29,000
são dez para as 16h.
345
00:51:30,100 --> 00:51:31,900
Seu relógio está dez minutos adiantado.
346
00:51:32,200 --> 00:51:34,200
Eles vão explodir.
347
00:51:56,300 --> 00:51:57,900
Prossiga.
348
00:52:09,000 --> 00:52:11,600
Realmente?
Eu nunca a vi antes.
349
00:52:12,800 --> 00:52:15,200
Você nunca a viu antes?
350
00:52:15,400 --> 00:52:17,500
Bem, eu a conheço.
351
00:52:24,400 --> 00:52:26,200
Ah, cara!
352
00:52:26,500 --> 00:52:29,500
O notário não deveria deixar sua esposa sair
sozinha assim.
353
00:52:29,700 --> 00:52:31,500
Ele está fora da cidade.
354
00:52:32,600 --> 00:52:34,800
Pobre Alexandrine, sozinha.
355
00:52:35,000 --> 00:52:37,900
Venha até mim.
Vou te mostrar um bom momento.
356
00:53:00,800 --> 00:53:04,300
- Chegou?
- Sim, coloquei lá em cima.
357
00:53:04,600 --> 00:53:06,600
Você gostaria de experimentar?
358
00:53:08,100 --> 00:53:12,400
eu daria cem dólares
para experimentá-la.
359
00:53:12,500 --> 00:53:18,100
Seria engraçado conversar com ela,
veja o que ela pensa de nós.
360
00:53:18,300 --> 00:53:20,800
Ela me diria,
"Você é um homem de verdade."
361
00:53:38,300 --> 00:53:39,300
Benoit...
362
00:53:39,800 --> 00:53:43,200
você viu quem acabou de subir?
Alexandrino!
363
00:53:43,500 --> 00:53:46,000
Ela vai experimentar
seu novo espartilho.
364
00:53:46,200 --> 00:53:47,900
Vamos assistir.
365
00:53:51,100 --> 00:53:52,800
Você vem?
366
00:54:01,400 --> 00:54:03,100
Bem ali.
367
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
Muita gente lá embaixo.
368
00:54:17,600 --> 00:54:21,100
Sempre há
antes do Natal. Estou feliz.
369
00:54:21,300 --> 00:54:24,500
E o tempo está tão bom.
370
00:54:25,500 --> 00:54:28,900
De qualquer forma, seu espartilho chegou
ontem.
371
00:54:29,100 --> 00:54:32,100
É realmente lindo.
Você verá.
372
00:54:33,100 --> 00:54:35,300
Está quente aqui.
373
00:54:35,500 --> 00:54:37,500
Dê-me seu casaco.
374
00:54:44,500 --> 00:54:46,600
Tem um homem lá!
375
00:54:46,900 --> 00:54:50,200
Com licença.
Vamos torná-lo um pouco mais privado.
376
00:54:54,200 --> 00:54:55,800
Deixe-me ajudá-lo.
377
00:54:56,000 --> 00:54:58,200
espero que seja o mesmo
Eu vi no catálogo.
378
00:54:58,400 --> 00:55:00,000
Exatamente o mesmo.
379
00:55:01,900 --> 00:55:05,000
Há uma rosa de renda preta
com forro rosa na frente,
380
00:55:05,200 --> 00:55:08,500
e pequenos redemoinhos
nos quadris. Muito bonita.
381
00:55:08,800 --> 00:55:10,500
Espero que sirva.
382
00:55:10,900 --> 00:55:15,600
Você não ganhou um grama desde
ano passado. Ainda fazendo esses exercícios?
383
00:55:16,500 --> 00:55:17,900
Ajude-me com isso.
384
00:55:28,100 --> 00:55:31,400
Veja isso.
Não é lindo?
385
00:55:32,500 --> 00:55:35,700
Exatamente o que você queria.
Olhe aqui.
386
00:55:42,900 --> 00:55:45,400
- Olhe para a cintura.
- Não se mova.
387
00:55:45,500 --> 00:55:47,100
Pronto, é isso.
388
00:55:47,400 --> 00:55:49,200
Cuidadoso.
Você está me beliscando.
389
00:55:57,200 --> 00:55:58,900
O que foi esse barulho?
390
00:55:59,100 --> 00:56:01,400
Tem alguém na porta!
391
00:56:01,800 --> 00:56:03,900
Porcos!
392
00:56:21,800 --> 00:56:25,400
O chefe da mina
está jogando suas bugigangas por aí.
393
00:56:25,600 --> 00:56:30,100
Sem aumentos este ano,
assim como o último.
394
00:57:30,300 --> 00:57:34,000
Vamos jogar bolas de neve
e assustá-lo.
395
00:57:34,300 --> 00:57:37,700
- Meu braço está engessado.
- Use a esquerda, idiota!
396
00:59:52,000 --> 00:59:54,900
Contanto. Feliz Natal.
397
01:00:47,400 --> 01:00:49,400
Saia daqui!
398
01:00:50,300 --> 01:00:54,400
Vá em frente agora e comporte-se.
Marcel está muito doente.
399
01:01:10,100 --> 01:01:10,900
Meu Deus!
400
01:01:33,800 --> 01:01:35,100
Sr. Antônio?
401
01:01:35,300 --> 01:01:38,800
Não, este é Fernand.
Quem é esse?
402
01:01:39,000 --> 01:01:41,300
Esta é a Sra. Poulin, de St. Pierre.
403
01:01:41,500 --> 01:01:42,800
Sra.
404
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Sim.
405
01:01:44,200 --> 01:01:46,200
O que podemos fazer por você, senhora?
406
01:01:53,300 --> 01:01:55,500
Fale um pouco mais alto, senhora.
Eu não consigo ouvir você.
407
01:01:55,700 --> 01:01:58,800
Temos uma linha ruim.
Você está terminando.
408
01:01:59,100 --> 01:02:03,100
Meu filho mais velho estava doente,
e ele morreu esta manhã.
409
01:02:03,200 --> 01:02:07,700
Meu marido está na floresta.
Não sei o que fazer.
410
01:02:10,400 --> 01:02:14,300
Talvez o Sr. Antoine possa aparecer.
- Lamento ouvir isso.
411
01:02:14,500 --> 01:02:17,600
Você pode me ouvir? Olá?
412
01:02:17,800 --> 01:02:20,600
Lamento muito ouvir isso,
Sra.
413
01:02:21,200 --> 01:02:25,100
Meu marido está no acampamento madeireiro.
Se alguém pudesse...
414
01:02:25,800 --> 01:02:28,100
O Sr. Antoine poderia sair?
415
01:02:28,300 --> 01:02:32,500
Não se preocupe. Nós vamos cuidar
de tudo. Partiremos imediatamente.
416
01:02:32,700 --> 01:02:36,700
Obrigado. Estarei esperando.
Adeus agora.
417
01:02:49,300 --> 01:02:51,100
Houve uma morte em St. Pierre.
418
01:02:56,300 --> 01:02:57,900
Quem morreu?
419
01:02:58,200 --> 01:03:01,100
O filho mais velho dos Poulins
em St. Pierre.
420
01:03:01,400 --> 01:03:03,300
Quantos anos ele tinha?
421
01:03:03,800 --> 01:03:06,400
Não poderia ter mais de 15 anos.
422
01:03:06,700 --> 01:03:09,700
Vou levar a caixinha.
Deve ser grande o suficiente.
423
01:03:11,300 --> 01:03:14,600
É um longo caminho.
Vai demorar um pouco.
424
01:03:15,100 --> 01:03:17,800
Vou atrelar o cavalo imediatamente.
425
01:03:31,500 --> 01:03:34,200
Posso ir com ele?
426
01:03:34,900 --> 01:03:35,900
Por favor.
427
01:03:42,400 --> 01:03:44,500
- Onde você está indo?
- Eu vou com você.
428
01:03:44,700 --> 01:03:46,800
Tia Cécile disse que eu poderia.
429
01:03:51,400 --> 01:03:54,700
Ok, mas não fique todo animado.
430
01:04:12,000 --> 01:04:13,600
Traga-me a caixa.
431
01:04:23,400 --> 01:04:25,500
Não, esse não.
432
01:04:30,200 --> 01:04:32,000
O pequeno.
433
01:04:55,800 --> 01:04:57,400
Tudo bem.
434
01:04:58,000 --> 01:05:00,700
Red Fly está selado.
Está tudo pronto.
435
01:05:00,900 --> 01:05:03,600
Você pode sair a qualquer hora.
- Seu chapéu.
436
01:05:07,600 --> 01:05:09,100
Tudo pronto?
437
01:05:19,600 --> 01:05:22,600
Caso você fique com frio.
438
01:05:23,800 --> 01:05:25,800
Obrigado. Boa ideia.
439
01:05:27,100 --> 01:05:32,000
E dê esse doce
para as crianças Poulin por mim.
440
01:05:32,200 --> 01:05:33,600
Você é muito gentil.
441
01:05:33,800 --> 01:05:36,100
Tenha uma boa viagem,
e tenha cuidado.
442
01:05:36,700 --> 01:05:38,300
Agrupe-se.
443
01:05:41,300 --> 01:05:43,800
Você vem, Benoit?
Seu tio está pronto.
444
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Você tem tudo?
445
01:05:55,900 --> 01:05:59,600
Tenha uma boa viagem.
Tente voltar para a missa da meia-noite.
446
01:06:33,600 --> 01:06:35,700
Vá em frente, tome as rédeas.
447
01:07:03,800 --> 01:07:05,700
Quer um pouco?
448
01:07:08,900 --> 01:07:11,400
Como quiser.
Você vai congelar.
449
01:07:36,700 --> 01:07:38,300
Vamos, Mosca Vermelha.
450
01:07:40,600 --> 01:07:42,000
Vamos, garoto.
451
01:08:04,700 --> 01:08:06,500
Solte as rédeas.
452
01:08:07,500 --> 01:08:10,400
Red Fly conhece o caminho
melhor que você.
453
01:08:13,900 --> 01:08:15,500
Sente-se.
454
01:08:15,700 --> 01:08:18,100
Cobrir.
455
01:08:18,800 --> 01:08:21,700
Eu conheci homens
muito mais resistente que você.
456
01:09:49,900 --> 01:09:52,800
O que está errado? Você está com medo?
457
01:09:56,000 --> 01:09:57,800
Não, estou com frio.
458
01:10:00,600 --> 01:10:03,000
Pegue o seu fim.
459
01:11:04,600 --> 01:11:07,800
Tentei entrar em contato com seu marido,
mas a linha estava ruim.
460
01:11:09,700 --> 01:11:11,700
Vou tentar novamente amanhã.
461
01:11:50,100 --> 01:11:52,100
Preparei um assado para você.
462
01:11:52,700 --> 01:11:54,300
Para você também.
463
01:11:54,700 --> 01:11:56,200
Venha sentar-se.
464
01:12:08,000 --> 01:12:09,800
Ele era seu mais velho?
465
01:12:11,400 --> 01:12:14,100
Ele parecia bastante saudável.
466
01:12:14,600 --> 01:12:17,700
Ele estava tossindo,
mas pensei que fosse apenas um resfriado.
467
01:12:17,900 --> 01:12:21,500
Um garoto tão legal.
468
01:12:22,600 --> 01:12:24,300
E tão jovem.
469
01:12:39,700 --> 01:12:41,800
Cuidaremos disso mais tarde.
470
01:12:42,000 --> 01:12:43,800
Coma agora.
471
01:12:51,100 --> 01:12:54,600
Eu esqueci. Minha esposa me deu
doces para as crianças.
472
01:13:00,400 --> 01:13:03,500
Dê isso aos seus irmãos.
-Sérgio, Robin.
473
01:13:09,100 --> 01:13:12,900
Podemos realmente comê-lo?
Obrigado, senhor.
474
01:14:22,500 --> 01:14:24,800
Vou fazer uma xícara de chá para você.
475
01:15:04,100 --> 01:15:06,800
- Você está pronto, Benoit?
- Estou pronto.
476
01:15:13,500 --> 01:15:15,100
Com licença.
477
01:16:44,600 --> 01:16:47,600
Eliseu, você tem
a certidão de nascimento?
478
01:16:49,200 --> 01:16:50,800
Eu preciso disso.
479
01:16:53,100 --> 01:16:54,900
Vou olhar lá em cima.
480
01:16:58,600 --> 01:17:02,100
Benoit, arraste a caixa
para a porta do quarto.
481
01:18:34,300 --> 01:18:35,800
Vamos, me ajude.
482
01:18:59,300 --> 01:19:00,700
Prossiga.
483
01:22:05,200 --> 01:22:07,100
Vamos, garoto!
484
01:22:16,100 --> 01:22:17,900
Vamos, garoto!
485
01:23:45,400 --> 01:23:47,600
Tio!
486
01:23:50,000 --> 01:23:51,600
Tio, acorde!
487
01:24:05,300 --> 01:24:08,200
Perdemos o corpo.
Nós temos que conseguir isso.
488
01:24:10,600 --> 01:24:13,500
Perdemos o corpo!
Temos que conseguir!
489
01:24:17,900 --> 01:24:19,000
O corpo?
490
01:24:22,000 --> 01:24:24,800
Que corpo?
- Esse, claro!
491
01:24:30,700 --> 01:24:32,800
O que isso está fazendo aí?
492
01:24:33,800 --> 01:24:36,100
Desça e me ajude!
493
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Espere um minuto.
494
01:24:42,200 --> 01:24:46,400
Como isso aconteceu?
Nunca vi nada parecido.
495
01:24:48,700 --> 01:24:49,900
Você vem?
496
01:24:50,100 --> 01:24:54,600
É preciso um pouco de punk como você
para me colocar em uma confusão como essa.
497
01:24:56,300 --> 01:24:59,100
Simplesmente não consigo me importar
seu próprio negócio, você pode?
498
01:24:59,300 --> 01:25:02,300
Você procura problemas
e arraste todos os outros junto.
499
01:25:02,500 --> 01:25:04,700
Por que você veio, afinal?
500
01:25:24,800 --> 01:25:28,400
Posso administrar sozinho.
501
01:25:35,300 --> 01:25:37,300
Se ao menos Fernand estivesse aqui.
502
01:25:42,900 --> 01:25:44,600
Vamos, Mosca Vermelha.
503
01:25:46,300 --> 01:25:48,700
Vamos.
504
01:25:58,200 --> 01:26:00,200
Droga, é escorregadio!
505
01:26:10,500 --> 01:26:12,000
Vamos.
506
01:26:12,300 --> 01:26:13,900
Dê-me uma mão.
507
01:26:14,600 --> 01:26:16,800
Ah, não importa.
508
01:26:43,000 --> 01:26:44,700
Preparar?
509
01:26:55,500 --> 01:26:57,400
Não deixe ir!
510
01:27:00,300 --> 01:27:02,700
Não posso, Benoit.
511
01:27:02,900 --> 01:27:06,800
Às vezes você simplesmente não consegue.
512
01:27:07,100 --> 01:27:10,200
Sim, você pode!
Meu braço está engessado e posso fazer isso.
513
01:27:26,600 --> 01:27:29,800
Estamos quase lá.
Não desista. Você pode fazer isso.
514
01:27:30,400 --> 01:27:33,100
O que estou fazendo aqui, Benoit?
515
01:27:33,300 --> 01:27:35,000
Eu não estou feliz.
516
01:27:35,200 --> 01:27:39,400
Não fui feito para o país.
Eu odeio isso aqui.
517
01:27:40,500 --> 01:27:43,800
eu queria comprar
um hotel nos Estados Unidos.
518
01:27:44,000 --> 01:27:47,400
Sua tia não me deixou.
Ela diz não para tudo.
519
01:27:47,700 --> 01:27:50,500
Tenho medo de cadáveres.
520
01:27:50,800 --> 01:27:53,100
Eu estive com medo
de cadáveres por 30 anos!
521
01:27:54,900 --> 01:27:57,200
Eu trabalho para todos.
522
01:27:57,700 --> 01:28:01,300
Sua tia nunca me deu um filho.
523
01:28:02,700 --> 01:28:05,900
Eu tenho que cuidar
dos filhos de outras pessoas.
524
01:28:06,100 --> 01:28:09,900
Eu crio Carmen e você.
Não fiz tudo que pude por você?
525
01:28:13,500 --> 01:28:15,200
Bêbado.
526
01:28:24,900 --> 01:28:26,600
Bêbado!
527
01:29:19,000 --> 01:29:20,700
Merda.
528
01:30:04,400 --> 01:30:06,700
Vamos, Mosca Vermelha.
529
01:30:20,900 --> 01:30:23,300
Boa noite,
senhoras e senhores.
530
01:30:23,500 --> 01:30:26,700
Ao vivo do salão de baile
do Hotel Lasalle em Montreal
531
01:30:26,900 --> 01:30:28,900
nesta linda véspera de Natal,
532
01:30:29,000 --> 01:30:32,800
CKAC tem o prazer de apresentar,
533
01:30:33,100 --> 01:30:36,500
para você ouvir
e prazer de dançar,
534
01:30:36,700 --> 01:30:40,600
os famosos
Orquestra Harry Trueblood.
535
01:30:41,000 --> 01:30:45,600
Senhoras e senhores,
a Orquestra Harry Trueblood.
536
01:31:03,200 --> 01:31:05,300
Eu não posso acreditar.
537
01:31:14,600 --> 01:31:16,600
Eu nunca teria pensado.
538
01:31:51,300 --> 01:31:55,000
Não beba isso com muita frequência, não é?
É da França.
539
01:31:57,000 --> 01:31:58,800
É bom do mesmo jeito.
540
01:32:01,700 --> 01:32:04,100
Fernand, meu tapete turco!
541
01:32:05,700 --> 01:32:09,000
Sou o seu tapete turco, senhora.
542
01:32:26,200 --> 01:32:29,300
Você estava planejando isso
por muito tempo?
543
01:32:32,400 --> 01:32:34,000
Não sei.
544
01:32:36,100 --> 01:32:39,300
Eu acho que realmente me ocorreu
esta manhã.
545
01:32:46,300 --> 01:32:48,900
E você?
Você já pensou nisso?
546
01:32:59,500 --> 01:33:01,000
Ouvir!
547
01:33:02,400 --> 01:33:04,300
Eu ouvi algo.
548
01:33:05,000 --> 01:33:06,200
Eu não.
549
01:33:06,400 --> 01:33:08,100
Eu pensei que sim.
550
01:33:08,400 --> 01:33:10,200
Talvez tenha sido Carmem.
551
01:33:10,800 --> 01:33:12,500
E se eles estiverem de volta?
552
01:33:13,400 --> 01:33:16,800
Não, teríamos ouvido
a porta do galpão.
553
01:33:17,000 --> 01:33:19,700
Eles poderiam ter
venha na frente.
554
01:33:20,500 --> 01:33:21,700
Meu Deus!
555
01:33:34,200 --> 01:33:36,000
Você demorou tanto.
556
01:33:37,600 --> 01:33:41,700
Carmen esperou acordada a noite toda.
Acho que ela foi dormir.
557
01:33:42,000 --> 01:33:43,700
Não a acorde.
558
01:33:44,400 --> 01:33:47,200
Eu não consegui dormir,
então esperei aqui.
559
01:33:53,000 --> 01:33:54,700
Onde está seu tio?
560
01:33:57,900 --> 01:34:00,200
Fora.
Vá cuidar dele.
561
01:34:03,300 --> 01:34:04,800
Fora?
562
01:35:01,000 --> 01:35:02,900
Você se foi por tanto tempo.
563
01:35:03,200 --> 01:35:05,200
Deve ter sido difícil.
564
01:35:05,600 --> 01:35:10,400
As estradas para St. Pierre são ruins,
e com a tempestade...
565
01:35:11,800 --> 01:35:13,400
Você está com fome?
566
01:35:14,500 --> 01:35:16,600
Não, estou cansado.
567
01:35:17,300 --> 01:35:21,200
O pobre Fernand subiu
e adormeceu profundamente.
568
01:35:22,300 --> 01:35:25,100
Carmen sentou-se perto da porta,
esperando por você.
569
01:35:25,300 --> 01:35:27,800
Ela esperou por você a noite toda.
570
01:35:29,100 --> 01:35:31,500
Ela estava tão ansiosa para ver você.
571
01:35:33,400 --> 01:35:35,100
Tire o casaco.
572
01:35:39,600 --> 01:35:41,400
Fique longe de mim.
573
01:35:43,300 --> 01:35:46,100
Tire suas roupas
e vá para a cama.
574
01:35:47,100 --> 01:35:49,000
Vou trazer uma bolsa de água quente para você.
575
01:35:52,500 --> 01:35:54,300
Bem, de qualquer maneira...
576
01:35:55,700 --> 01:35:57,700
Fernand não está por perto?
577
01:35:57,900 --> 01:36:01,100
Ele deve ter descido
para ajudar seu tio.
578
01:36:01,200 --> 01:36:03,500
Eu irei encontrá-los.
579
01:36:03,800 --> 01:36:07,000
Já volto.
Você espera aqui.
580
01:36:10,300 --> 01:36:13,300
Sr. Antônio,
qual é o problema?
581
01:36:14,000 --> 01:36:15,600
Onde está o corpo?
582
01:36:17,500 --> 01:36:19,000
Dane-se tudo.
583
01:36:20,800 --> 01:36:22,700
Acorde, droga!
584
01:36:22,900 --> 01:36:26,000
Você chegou à casa do Poulin?
O que aconteceu?
585
01:36:26,200 --> 01:36:29,400
Droga!
Que bagunça!
586
01:36:31,700 --> 01:36:33,300
Fernanda, o que é isso?
587
01:36:34,900 --> 01:36:38,700
Ele está mais bêbado que o normal,
e não há corpo. Eu não entendo!
588
01:36:38,900 --> 01:36:42,400
Meu Deus!
Faça alguma coisa! Traga-o para dentro!
589
01:36:42,600 --> 01:36:45,100
Estou tentando!
O que você quer que eu faça?
590
01:36:45,600 --> 01:36:46,600
Vamos!
591
01:36:46,800 --> 01:36:50,800
Sr. Antoine, ajude-me.
Vamos para dentro.
592
01:37:30,300 --> 01:37:32,100
Cácile, venha me ajudar.
593
01:37:32,300 --> 01:37:34,000
Fernando, por favor!
594
01:37:34,200 --> 01:37:37,600
Droga!
Ele é como uma tonelada de tijolos!
595
01:37:37,800 --> 01:37:38,900
Pobrezinho.
596
01:37:39,100 --> 01:37:41,900
"Coisa velha"está certa.
Ele não pode mais fazer esse trabalho.
597
01:37:42,100 --> 01:37:45,400
Não fale assim!
Você ainda não está pronto para ocupar o lugar dele.
598
01:37:45,800 --> 01:37:49,200
Suas botas...
Veja a etapa aqui.
599
01:37:49,500 --> 01:37:51,800
Coitado, ele está congelado!
600
01:37:52,300 --> 01:37:55,700
Cuidado, Fernanda.
- Eu sou. Sente-se.
601
01:37:55,900 --> 01:37:57,500
Gostaria de saber onde está o corpo.
602
01:37:58,100 --> 01:38:00,400
O que poderia ter acontecido?
603
01:38:01,100 --> 01:38:03,700
- Vamos ligar para a casa do Poulin.
- Você está louco?
604
01:38:04,400 --> 01:38:05,900
Suponha que eles perderam o corpo?
605
01:38:06,100 --> 01:38:07,700
Santa Mãe de Deus!
606
01:38:08,000 --> 01:38:10,600
Se alguém encontrar,
toda a cidade saberá.
607
01:38:10,800 --> 01:38:12,400
Precisamos procurá-lo.
608
01:38:12,600 --> 01:38:14,600
- Quem?
- Você!
609
01:38:14,900 --> 01:38:17,300
Eu? Eu nem sei
que caminho eles seguiram.
610
01:38:17,500 --> 01:38:19,100
Leve Benoit com você.
611
01:38:19,500 --> 01:38:20,900
Ele está dormindo.
612
01:38:21,100 --> 01:38:22,300
Acorde-o.
613
01:38:22,500 --> 01:38:23,700
Não será fácil.
614
01:38:23,900 --> 01:38:25,900
Que pena. Você precisa.
615
01:39:35,200 --> 01:39:36,900
Temos que acordá-lo.
616
01:40:09,800 --> 01:40:12,000
Tente lembrar.
617
01:40:13,000 --> 01:40:14,900
Você veio por aqui?
618
01:40:18,100 --> 01:40:19,900
Não consigo ver nada.
619
01:40:23,100 --> 01:40:24,600
Giddyap!
620
01:40:25,600 --> 01:40:29,100
Você pegou
a estrada sul ou um atalho?
621
01:40:33,300 --> 01:40:35,900
Droga, Benoit, tente!
622
01:40:36,600 --> 01:40:38,200
Não sei.
623
01:40:41,000 --> 01:40:42,700
Droga!
624
01:40:52,500 --> 01:40:55,000
Estamos aqui, Benoit.
625
01:40:55,300 --> 01:40:56,900
Vá em frente.
626
01:41:34,000 --> 01:41:36,500
Sra.
627
01:41:37,305 --> 01:42:37,755
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org